1
00:00:12,640 --> 00:00:17,520
10 YEARS AGO

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
One more round, please.

3
00:00:54,440 --> 00:00:55,800
Thanks everyone.

4
00:00:57,000 --> 00:00:58,160
Thanks.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,600
Do you want more?

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
So, see you tomorrow.

7
00:01:02,440 --> 00:01:04,800
It will be a wedding
between a big idiot,

8
00:01:05,040 --> 00:01:07,440
Simon, involved as a drummer,

9
00:01:08,400 --> 00:01:09,240
and Adele,

10
00:01:11,400 --> 00:01:12,960
the hottest waitress that ever lived.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Lucky.

12
00:01:15,360 --> 00:01:16,760
Thank you, take care.

13
00:01:19,680 --> 00:01:22,200
Me and my friends can take
a photo with the whole band?

14
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
Of course, definitely.

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
I am going.

16
00:01:27,960 --> 00:01:29,320
with Ad�le.

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,240
- Are you coming?
- Of course.

18
00:01:50,160 --> 00:01:52,920
- Be careful, this is not a toy.
- Don't worry.

19
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Do you want me to show you?

20
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
Like this.

21
00:02:05,640 --> 00:02:07,000
See? That's easy.

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
We didn't sleep much.

23
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
We will sleep when
we are dead.

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,280
Stop it.

25
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
I have to be ready.

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Get up and get dressed.

27
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
It's bad luck for you to see me
in my wedding dress.

28
00:02:45,720 --> 00:02:46,800
I'm leaving here.

29
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
What?

30
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Nothing.

31
00:02:55,120 --> 00:02:56,960
You have something to tell me.

32
00:03:00,920 --> 00:03:03,000
Not now.
I'll tell you tonight.

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
Come on, what is it?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,120
Tonight.

35
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
What, are you pregnant?

36
00:03:18,480 --> 00:03:19,600
Are you pregnant?

37
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
Are you happy?

38
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
Are you crying?
Dear...

39
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
So?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
Damn.

41
00:03:59,080 --> 00:04:01,560
Don't worry.
He will be here soon.

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,600
- I'm very sorry.
- It's okay.

43
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Excuse me.

44
00:04:41,840 --> 00:04:44,240
Original caption by La Fabrique
www.sous-titres.eu

45
00:04:44,241 --> 00:04:46,741
Culturally Pop Translation (@CultPop_)

46
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
- Aren't you going to eat?
-I am.

47
00:05:47,040 --> 00:05:49,120
- What is mom doing?
- I don't know.

48
00:05:50,000 --> 00:05:51,640
She can't get up.

49
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
Is it like last time?

50
00:05:55,560 --> 00:05:57,600
No, she's just a little tired.

51
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Eat your breakfast.

52
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Are you okay?

53
00:06:18,800 --> 00:06:19,840
I am really sorry.

54
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Do you want me to see
to church without you?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,240
I go.

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
I only need five minutes.

57
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
Do you need a consultation
with Boisseau?

58
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
I'll be fine.

59
00:06:40,440 --> 00:06:41,800
You can talk to me.

60
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
I am really sorry.

61
00:06:50,600 --> 00:06:52,440
I understand.
Don't worry.

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
Hi.

63
00:07:39,280 --> 00:07:40,600
I'm listening.

64
00:07:42,601 --> 00:07:43,897
It's just that I have this...

65
00:07:46,360 --> 00:07:48,076
And what do I have to do with this?

66
00:07:58,040 --> 00:08:00,000
Wouldn't you just have a piece of bread?

67
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
I'm starving.

68
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
I said to go away.

69
00:08:50,160 --> 00:08:51,640
- Sorry.
- Wait.

70
00:08:53,640 --> 00:08:54,720
Did I scare you?

71
00:09:01,560 --> 00:09:02,760
I got scared.

72
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
What happened to me?

73
00:09:11,080 --> 00:09:12,200
Sorry.

74
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
- Have you never seen him before?
- Never.

75
00:09:27,000 --> 00:09:29,760
- He really hurt you.
- No kidding.

76
00:09:30,120 --> 00:09:33,680
Let's watch the video
and put an APB on it.

77
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
Yeah, right.

78
00:09:38,320 --> 00:09:39,520
Can I help you?

79
00:09:42,400 --> 00:09:45,760
I wanted to know if there was
some report of a disappearance...

80
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
of a boy...

81
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
brown hair,

82
00:09:49,560 --> 00:09:51,720
about 8 years old, maybe younger.

83
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
Brown hair and dark eyes.

84
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
Why are you asking me this?

85
00:09:57,920 --> 00:10:01,960
'Cause I saw a boy last night
on the way home.

86
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
He seemed lost, so I was thinking...

87
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
Didn't you ask if he was lost?

88
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
Not really.

89
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Actually, no?

90
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
I was inside the bus.

91
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
So I just saw him.

92
00:10:18,080 --> 00:10:20,560
- But it doesn't matter...
- Wait.

93
00:10:23,640 --> 00:10:25,840
Did you see the color of your eyes
from inside the bus?

94
00:10:29,920 --> 00:10:32,200
Why didn't you inform us earlier?

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,920
Come with me.
I'll take your statement.

96
00:10:39,440 --> 00:10:40,320
Come on.

97
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
- Do I have to make a statement?
- Of course.

98
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
This could be evidence.

99
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
Yogurt?

100
00:11:11,760 --> 00:11:12,840
No, thank you.

101
00:11:13,960 --> 00:11:15,560
Would you like some tea, Camille?

102
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Thanks.

103
00:11:28,560 --> 00:11:29,440
Coffee?

104
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
Is this how it will be now?

105
00:11:33,760 --> 00:11:36,520
- What do you mean?
- Pretend everything is fine?

106
00:11:38,160 --> 00:11:39,960
- No.
- How do we know it's her?

107
00:11:40,560 --> 00:11:43,040
Maybe she's a clone or something.

108
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
- Stop it.
- What?

109
00:11:44,920 --> 00:11:46,640
She could be a fraud.

110
00:11:47,280 --> 00:11:50,160
- Can't you see that it's Camille?
- Who else could I be?

111
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
Do you know how I feel?
Put yourself in my shoes for a second.

112
00:11:53,800 --> 00:11:55,360
I don't care.
You are not real!

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
That's enough!

114
00:12:16,080 --> 00:12:17,800
Why are you attacking her?

115
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Geez.

116
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
I'm the only one who sees
What's going on?

117
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
She can't be back from the dead.
This is impossible!

118
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
Is she a kind of Jesus?

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,680
She was dead,
and now, she came back to life?

120
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
He arrives.
Someone might hear her.

121
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
What? Do you want to hide?

122
00:12:35,200 --> 00:12:38,120
We should play it
at a big welcome party!

123
00:12:38,360 --> 00:12:41,360
- Have you gone crazy?
- Are you going to hit me again?

124
00:12:43,960 --> 00:12:45,280
I can't explain it.

125
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
Everything I know
It's just that your sister needs you.

126
00:12:49,000 --> 00:12:50,240
My sister is dead.

127
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
Don't you understand this?

128
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
She's dead.

129
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Excuse me, do you know Adele Verter?

130
00:13:19,480 --> 00:13:21,680
- How?
- She lived here.

131
00:13:22,800 --> 00:13:25,120
- I just took your apartment.
- How long has it been?

132
00:13:25,360 --> 00:13:28,480
- Eight or nine years old.
- Do you know Simon Delaitre?

133
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
- They were a couple.
- I don't know much about Mrs. Verter.

134
00:13:31,600 --> 00:13:34,840
It was eight years ago,
I met her three times, I'm sorry.

135
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
Do you know what
happened to Simon?

136
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
Goodbye.

137
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
Who the hell is this guy?

138
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Victor?

139
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
You need to talk to me now.

140
00:13:59,360 --> 00:14:02,120
I went to the police station.
Nobody is looking for you.

141
00:14:10,040 --> 00:14:12,320
You need to tell me
where you got lost.

142
00:14:15,680 --> 00:14:17,200
Wasn't it in this city?

143
00:14:22,240 --> 00:14:24,360
Do you even understand what I say?

144
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
I can't stay with you.

145
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
Even if I wanted to, I couldn't.

146
00:14:46,440 --> 00:14:47,320
and...

147
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
I don't have any toys,
I have nothing for the children.

148
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
You will get tired of me.

149
00:15:26,080 --> 00:15:29,760
I would like this to be resolved by Thursday,
so we can print the texts.

150
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Thursday should be fine.

151
00:15:34,680 --> 00:15:36,880
You will have time
to fix your head.

152
00:15:38,440 --> 00:15:41,240
I am really sorry.
I don't like any of them.

153
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
We'll find something.

154
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
I need to pee.

155
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
The bathroom is there.

156
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Sorry.

157
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
<i>Captain.</i>

158
00:15:56,840 --> 00:16:00,000
A woman was robbed last night
in the tunnel near the City Hall.

159
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
<i>Apparently,
the victim is Lucy Clarsen.</i>

160
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
<i>- She is a waitress at Pub Lake.
- Is she alive?</i>

161
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
She is in critical condition

162
00:16:09,360 --> 00:16:11,120
She was stabbed a dozen times.

163
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
<i>- She has bite marks on her stomach.
- Bite marks ?</i>

164
00:16:14,600 --> 00:16:16,160
<i>Looks like he's back.</i>

165
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
- Keep investigating. I'll go there.
- Yes sir.

166
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
I have to go.

167
00:16:29,400 --> 00:16:30,480
An emergency?

168
00:16:31,840 --> 00:16:33,960
I will make a detailed report for you.

169
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
I am really sorry.

170
00:17:05,440 --> 00:17:07,240
Has he fallen since yesterday?

171
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
It's still falling.

172
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Let me know if it keeps falling off.
I'll send someone to check.

173
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
And don't tell anyone.

174
00:18:32,240 --> 00:18:35,040
I tried calling her many times.
She won't answer.

175
00:18:38,120 --> 00:18:39,560
I'll call you back, Pierre.

176
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Is Camille in your room?

177
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
I think she's finally sleeping.

178
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
I need to go to my house and change.
I will be back.

179
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
All good.

180
00:18:59,160 --> 00:19:01,680
Why don't you bring
some of your stuff here?

181
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
It's because of Camille.

182
00:19:08,160 --> 00:19:09,480
What about Pierre?

183
00:19:14,560 --> 00:19:15,680
I am really sorry.

184
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
You're right.

185
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
See you later.

186
00:19:59,680 --> 00:20:00,680
What?

187
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
- Sorry, were you sleeping?
- I was trying.

188
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
What do you want?

189
00:20:08,640 --> 00:20:10,640
Have you ever been in your sister's room?

190
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
No, why?

191
00:20:14,680 --> 00:20:15,800
Just asking.

192
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
- Hello, Julie.
- Hello, Mrs. Payet.

193
00:20:33,960 --> 00:20:37,400
Hello, boy.
You are so cute.

194
00:20:37,640 --> 00:20:39,280
- Victor, right?
- Yes.

195
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
I didn't understand that.
Are you related?

196
00:20:42,480 --> 00:20:44,040
Yes, absolutely.

197
00:20:45,120 --> 00:20:46,960
Heard
What happened to Mr. Costa?

198
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
Haven't you heard?

199
00:20:53,280 --> 00:20:55,320
This morning, Mr. Costa...

200
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
What?

201
00:20:58,080 --> 00:21:01,680
He jumped from the dam,
and I wasn't bungee jumping.

202
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
You knew him, didn't you?

203
00:21:06,000 --> 00:21:08,840
- Not much.
- Poor Mr. Costa.

204
00:21:09,360 --> 00:21:12,800
He was about 75 years old, right?
He didn't have much time left.

205
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
He must have been really desperate.

206
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
Goodbye.

207
00:21:20,120 --> 00:21:23,640
- Doesn't the boy go to school?
- Not today.

208
00:21:23,880 --> 00:21:25,760
- Have a good day.
- I will.

209
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
If you can't find a text you like,
we can have more songs instead.

210
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
That would be better.

211
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
I feel as if
you didn't trust me anymore.

212
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
- Why are you saying that?
- I know you.

213
00:21:41,400 --> 00:21:44,360
I can see something is wrong,
and since you won't tell me what,

214
00:21:44,600 --> 00:21:47,360
I will take
that you don't trust me anymore.

215
00:21:53,760 --> 00:21:54,800
Last night,

216
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
I thought Simon was back.

217
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
It was so real.
He spoke to me.

218
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
He shouted.

219
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
This hadn't happened in years.

220
00:22:08,200 --> 00:22:09,240
In fact,

221
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
I thought it was over.

222
00:22:11,800 --> 00:22:13,120
I thought I was cured.

223
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
You know,

224
00:22:18,280 --> 00:22:21,200
A few days ago, a lady came to me.

225
00:22:21,800 --> 00:22:23,720
She was completely convinced

226
00:22:23,960 --> 00:22:26,120
who had spoken to her husband

227
00:22:26,360 --> 00:22:28,400
who died more than twenty years ago.

228
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
She told me

229
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
that it was as if he had
reappeared in the flesh.

230
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
As if he had returned.

231
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Do you think it's possible?

232
00:22:39,360 --> 00:22:42,600
I think our loved ones

233
00:22:43,320 --> 00:22:45,360
live through us.

234
00:22:45,600 --> 00:22:47,360
I believe that souls are immortal.

235
00:22:47,800 --> 00:22:50,040
The resurrection of bodies,
on the other hand...

236
00:22:50,880 --> 00:22:53,080
I don't think
no one would want that.

237
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
Don't worry, Adele.

238
00:23:00,800 --> 00:23:02,640
Thinking about Simon

239
00:23:02,880 --> 00:23:05,360
before your wedding
It's absolutely normal.

240
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
But when you realize

241
00:23:07,720 --> 00:23:11,360
that you don't have to forget him
once you are married to Thomas,

242
00:23:12,120 --> 00:23:14,200
You will find peace, I'm sure.

243
00:23:15,200 --> 00:23:18,800
It's really important
to be at peace with one's own ghosts.

244
00:23:19,520 --> 00:23:21,840
Contrary to what people think,

245
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
they don't want to hurt us.

246
00:23:25,240 --> 00:23:28,600
So if Simon comes back to you,
don't kick him out.

247
00:23:30,360 --> 00:23:31,440
Talk to him.

248
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
Hi, that one was always here,
but that no one knows.

249
00:23:47,080 --> 00:23:48,200
How are you?

250
00:23:48,440 --> 00:23:51,200
- Where did you say Adele worked?
- In the media library.

251
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
- Where is that?
- Close to City Hall.

252
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
Why do I feel like I know you?

253
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Thanks.

254
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
What did he want?

255
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
Have sex with me.

256
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
But he's not my type.

257
00:24:16,080 --> 00:24:20,320
Does she remember her friends?
Who were with her on the bus?

258
00:24:20,560 --> 00:24:23,680
Yes, she remembers everything
before the accident.

259
00:24:23,920 --> 00:24:26,000
She remembers her life,
your friends...

260
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
Hello, doctor.

261
00:24:31,080 --> 00:24:32,600
Still no medical supplies?

262
00:24:34,320 --> 00:24:37,280
- Did you get some sleep?
- Not for a second.

263
00:24:37,760 --> 00:24:39,440
Can you explain this to me?

264
00:24:40,480 --> 00:24:43,400
- Everything can be explained.
- Yes, right.

265
00:24:46,760 --> 00:24:49,000
- What are you doing?
- I'm suffocating here.

266
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
I don't think it's a good idea.

267
00:24:51,360 --> 00:24:53,120
What do you know?
Who are you, anyway?

268
00:24:53,360 --> 00:24:55,720
Pierre is here to help.
You can trust him.

269
00:24:56,680 --> 00:25:00,240
- Then what? Am I some kind of zombie?
- You are not a zombie.

270
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
So what am I?

271
00:25:04,800 --> 00:25:06,960
You know, you're not the only one.

272
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
- This has happened before.
- I don't believe this crap.

273
00:25:10,800 --> 00:25:13,640
Whether you believe it or not,
It's true.

274
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
I was at his funeral.

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
I saw you in your coffin.

276
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Yet here you are.

277
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
Someone gave you the chance
to start again.

278
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
Who is this someone?

279
00:25:29,680 --> 00:25:32,720
There were 40 of us on the bus.
Why did he save me?

280
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
I understand why you're scared,
but you don't have to stay.

281
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
What are you going through
It's absolutely incredible.

282
00:25:40,880 --> 00:25:42,920
Someone is looking out for you.

283
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
I just want to live a normal life.

284
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Like I used to do.

285
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
Sounds good, right?

286
00:26:15,200 --> 00:26:16,320
Do you like her?

287
00:26:36,200 --> 00:26:37,240
Hey, Tony.

288
00:26:37,720 --> 00:26:38,760
Hey.

289
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
Come with us to the police station.
We have some questions.

290
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
- About what?
- About Lucy Clarsen.

291
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
What does she have?

292
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
Come on, let's tell you.

293
00:26:55,480 --> 00:26:56,560
Hey.

294
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
What's going on?

295
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
I'm sorry, but I can't talk about it.

296
00:27:03,120 --> 00:27:05,400
Sylvain, give me my coat, please.

297
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
See you later.

298
00:28:16,480 --> 00:28:17,360
Lieutenant.

299
00:28:17,600 --> 00:28:19,160
I found the criminal.

300
00:28:19,400 --> 00:28:22,560
It's in the media library.
Alright, I'll let you know.

301
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
Oh, my...

302
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
You are so beautiful.

303
00:29:10,360 --> 00:29:13,880
Just because I'm going to marry Thomas
Doesn't mean I'll forget you.

304
00:29:16,080 --> 00:29:17,640
You are a part of me.

305
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
I will never forget you.

306
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Naturally,

307
00:29:23,440 --> 00:29:25,720
I tried, at some point, I had to.

308
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
But I...

309
00:29:29,440 --> 00:29:31,760
I soon realized that I couldn't.

310
00:29:33,160 --> 00:29:34,680
And I could live with that.

311
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
I know you are a ghost.

312
00:29:46,080 --> 00:29:47,920
I know you're not real.

313
00:29:49,480 --> 00:29:50,720
But I'm not scared.

314
00:29:53,280 --> 00:29:54,360
You can stay.

315
00:29:56,440 --> 00:29:58,480
I'm not going to ask you to leave anymore.

316
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
I'm glad you're back.

317
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
Even if it's just in my head.

318
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Calm down, everyone.

319
00:30:22,040 --> 00:30:25,160
You choose a book, you keep calm
and you sit down.

320
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
Sit down.

321
00:30:35,000 --> 00:30:36,120
Hello, sir.

322
00:30:38,000 --> 00:30:39,640
Can you please come with us?

323
00:30:46,760 --> 00:30:49,080
He waited for her in the tunnel,
stabbed her 17 times

324
00:30:49,320 --> 00:30:50,760
and tried to eat his liver.

325
00:30:52,040 --> 00:30:54,680
See, it's exactly the same modus operandi.

326
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
It has to be the same killer
seven years ago.

327
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
Captain?

328
00:31:10,480 --> 00:31:12,560
Hello, sit down.

329
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
Do you know what happened
Lucy Claresen?

330
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
No, I don't know.

331
00:31:22,120 --> 00:31:24,560
- Did she work last night?
- Yes.

332
00:31:26,160 --> 00:31:27,720
When did she finish her shift?

333
00:31:28,480 --> 00:31:31,160
I'm not sure.
Around two.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,640
Was there someone waiting for her?

335
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
I don't think so.

336
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Do you know if she has
Any families here?

337
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
- Not that I know of.
- What were you doing when she left?

338
00:31:43,800 --> 00:31:44,920
Closing the bar.

339
00:31:45,320 --> 00:31:47,160
- Were you alone?
- Yes.

340
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
What did you do afterwards?

341
00:31:49,920 --> 00:31:51,040
I went home.

342
00:31:51,720 --> 00:31:54,320
- Who can confirm?
- Why are you asking me this?

343
00:31:55,040 --> 00:31:58,240
Seven years ago, you were arrested
on suspicion of attempted murder,

344
00:31:58,480 --> 00:31:59,560
in the tunnel.

345
00:31:59,800 --> 00:32:02,080
They made a mistake.
He was proven innocent.

346
00:32:03,920 --> 00:32:05,240
Look at your waitress.

347
00:32:06,600 --> 00:32:08,560
It's a miracle
she is still alive.

348
00:32:09,200 --> 00:32:10,240
It can't be.

349
00:32:11,600 --> 00:32:14,520
You did it.
You did this to her.

350
00:32:14,760 --> 00:32:16,280
And to others too.

351
00:32:16,520 --> 00:32:19,760
You're crazy, I wanted more
and began to eat them.

352
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
He arrives.

353
00:32:23,160 --> 00:32:24,560
You can go, Lieutenant.

354
00:32:26,720 --> 00:32:27,880
All right, sir.

355
00:32:30,880 --> 00:32:32,720
Let's go from the beginning.

356
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
What the hell are they doing?

357
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Mom?

358
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Are you okay?

359
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
Do you want to go somewhere else?

360
00:33:26,480 --> 00:33:28,960
Do you think someone
Can you come back from the dead?

361
00:33:31,000 --> 00:33:32,440
Yes, in the movies.

362
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
In real life...

363
00:33:36,400 --> 00:33:38,120
If they came back, we would have to hide.

364
00:33:38,360 --> 00:33:41,160
- The dead would be very angry.
- It doesn't matter.

365
00:33:43,280 --> 00:33:45,760
Wait, Lena!
What is this?

366
00:33:49,600 --> 00:33:51,480
- What's wrong with her?
- Nothing.

367
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Come on, play.

368
00:34:32,400 --> 00:34:33,920
Yes I understand.

369
00:34:36,880 --> 00:34:39,120
I really can't tonight.

370
00:34:39,640 --> 00:34:41,840
I can go tomorrow
whenever you want.

371
00:34:43,680 --> 00:34:44,880
Okay, two o'clock.

372
00:34:46,040 --> 00:34:47,400
Is it good for you?

373
00:34:47,760 --> 00:34:51,200
So tomorrow, at 02:00, Mrs. Romain.
Bye, thanks.

374
00:38:03,480 --> 00:38:05,240
What did this animal do to you?

375
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
What?

376
00:38:58,120 --> 00:39:00,560
Why did you hit me?
Are you crazy?

377
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
Hail Mary, full of grace...

378
00:39:06,640 --> 00:39:07,520
It's me!

379
00:39:10,720 --> 00:39:14,800
... blessed is the fruit of your womb.
Holy Mary, Mother of God...

380
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
So?

381
00:40:04,760 --> 00:40:06,200
When did you realize?

382
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
An hour ago.

383
00:40:08,200 --> 00:40:11,040
I went to her room
to see if she was sleeping.

384
00:40:11,280 --> 00:40:14,040
- Did you call Lena?
- She won't answer.

385
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
She can't be far away.

386
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Do you think she will come back?

387
00:40:21,400 --> 00:40:22,480
I'm sure yes.

388
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
If she doesn't come back,
I won't bear it.

389
00:41:21,520 --> 00:41:22,920
What are you doing?

390
00:41:24,600 --> 00:41:26,000
I can get you in.

391
00:41:26,880 --> 00:41:28,160
Want a drink?

392
00:41:45,000 --> 00:41:46,200
Have you seen Camille?

393
00:41:47,760 --> 00:41:49,120
Did she leave?

394
00:41:49,640 --> 00:41:52,800
- What the hell were you thinking?
- She ran away.

395
00:41:53,760 --> 00:41:55,040
Where did she go?

396
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
We don't know.

397
00:42:05,000 --> 00:42:07,280
I've never seen this before.

398
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
What?

399
00:42:09,120 --> 00:42:11,320
The man who attacked the waiter,

400
00:42:12,120 --> 00:42:15,960
It's in our records,
but he should be dead.

401
00:42:16,200 --> 00:42:18,280
For ten years.
Take a look.

402
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
His name is Simon Delaitre.

403
00:42:25,960 --> 00:42:28,400
He didn't tell us his name.
He won't talk to us.

404
00:42:28,640 --> 00:42:30,480
We only take your fingerprints.

405
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
Has this ever happened to you?

406
00:42:34,000 --> 00:42:35,920
- What?
- That.

407
00:42:36,160 --> 00:42:38,480
I didn't know that
records can be falsified.

408
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
The name Simon Delaitre
Does it mean something to you?

409
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
No.

410
00:42:54,280 --> 00:42:56,160
Alright, thanks.

411
00:43:11,840 --> 00:43:13,720
We are having
a little problem with you.

412
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
According to our records,
you are dead

413
00:43:18,440 --> 00:43:19,960
How do you explain this?

414
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
You are the police.

415
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
His name is Simon Delaitre.

416
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
Right?

417
00:43:31,720 --> 00:43:32,600
And this one.

418
00:43:33,120 --> 00:43:35,000
Are you telling me it's not you?

419
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
- And you?
- That's right.

420
00:43:38,320 --> 00:43:39,840
Do you know Adele Verter?

421
00:43:41,240 --> 00:43:42,320
Yes.

422
00:43:44,040 --> 00:43:45,720
Why are you asking me this?

423
00:43:45,960 --> 00:43:48,280
If you know her,
you probably know Simon Delaitre.

424
00:43:48,520 --> 00:43:49,840
They were a couple.

425
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
Do you know that Simon Delaitre is dead?

426
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
But he is Simon Delaitre.

427
00:43:57,080 --> 00:43:58,760
He's dead.
That's what you said.

428
00:44:03,960 --> 00:44:05,320
Who is Adele to you?

429
00:44:07,240 --> 00:44:08,680
Read his rights.

430
00:44:10,040 --> 00:44:11,560
Take him into custody.

431
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
What's going on?
Why is the house closed?

432
00:44:40,400 --> 00:44:42,800
Where is mommy?
Did something happen to her?

433
00:44:44,240 --> 00:44:45,400
She's dead.

434
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
What happened?
What did you do with her?

435
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
I didn't do anything.

436
00:44:55,400 --> 00:44:56,640
When did she die?

437
00:44:57,720 --> 00:44:58,840
Three years ago.

438
00:44:59,760 --> 00:45:03,280
What are you talking about?
Why don't I remember?

439
00:45:04,440 --> 00:45:06,920
- Because you weren't around.
- Where was I?

440
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
With her.

441
00:45:40,400 --> 00:45:41,680
Goodnight.

442
00:45:43,600 --> 00:45:44,760
How was your day?

443
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Good.

444
00:45:47,160 --> 00:45:49,960
I chose the songs.
Look.

445
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Tell me if everything is okay with you.

446
00:46:31,200 --> 00:46:33,680
Where were you, darling?

447
00:46:33,920 --> 00:46:36,560
Don't do that.
I was so worried.

448
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
What could happen to me?
I'm already dead.

449
00:46:42,720 --> 00:46:43,920
Where were you?

450
00:46:45,880 --> 00:46:46,920
At Pub Lake.

451
00:46:47,960 --> 00:46:50,520
- I wanted to see Fridrich.
- Did you see him?

452
00:46:52,760 --> 00:46:54,520
I ran into Lucho.

453
00:46:55,160 --> 00:46:56,400
Did he recognize you?

454
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
No.

455
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Yes.

456
00:47:55,800 --> 00:47:58,400
I saw someone at Pub Lake...

457
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
I think he's like you.

458
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
What do you mean?

459
00:48:08,200 --> 00:48:09,680
I think he's dead too.

460
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
Do you really not want to call anyone?

461
00:48:30,040 --> 00:48:31,120
Are you sure?

462
00:48:34,160 --> 00:48:36,080
Tell me if you change your mind.

463
00:48:50,480 --> 00:48:51,600
Here, here.

464
00:49:07,560 --> 00:49:08,720
Don't worry.

465
00:49:09,640 --> 00:49:11,360
I will take good care of you.

466
00:49:17,080 --> 00:49:18,080
All good.

467
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Goodnight.